I am suprised that the utility offered 208 volt service. They may be planning on installing a pole close to the shop with the transformers installed there. If so then either voltage is available. Why would you care if the homes shared the transformer capacity? the utility will provide what is necessary. If you get the 208 volts service what are you going to do about the 240 equipment you now have?