It could be an interaction between the genset voltage regulator and the AC-powered electronic assembly. A power-rated oscilloscope to look at line-voltage waveforms may be the next step.