As you stated, make sure that the shared neutral supplies circuits which are on two different phases or you will overload it. Since the JBox is so close to the panel, why not run a grounded conductor for each circuit to avoid any confusion?