iwire:

To clarify, with the box-fill limits in mind, is it OK to have separate branch cicuit wiring in the same j-box, as the box is being used for splicing only? I would guess that the grounds should all be connected together?