C-H,
As Don has said, shorting the neutral and ground at the sub-panel creates a parallel path for the existing neutral current. It doesn't increase that current.

The flaw in your logic is that the 5V potential difference between neutral and ground that you have assumed is actually no longer present once the neutral & ground are shorted.