G,
You're right, not between the Neutral and ground but between the neutral and gen frame you would complete a path that would not be dangerous if the neutral was bonded... In the Honda case with the neutral isolated, you would get a shock between neutral and ground or frame of gen...
