I would be very tempted to mount the j-boxes flush with the upper flooring surface, and cutting some 8x8-inch pieces of ¼-inch steel diamond plate for covers—drilling holes to match the 1-, 2-gang or 4-square j-boxes. ;-}