I may use a round old-work box as you suggested. What was holding back was-
1. This is a new custom built oak piece that cost a couple thousand bucks. Mistake = hari kari.

2. Cutting the hole for the box and avoiding cutting the wires is going to be a challenge. I will use a hand-saw and go slowly.