Wow, sounds like you get to play with some fun stuff! Was some of this used in prior attempts to kill a Roadrunner? Is there any chance of coupling position pulses off of the screw drive? Wouldn't there be pressure spikes in the hydraulic lines at either end of travel. I believe that is one way that some systems determine when tools of various lengths contact the work surface.
Joe