The seller has already mislead the buyer and you are correct to be careful.
Electricians don't have a confidentiality issue, nor a responsibility to provide documents to anyone who asks.
Maybe tell the buyer's rep that the seller isn't giving you instructions to provide a copy of the original invoice to the buyer. You might even suggest that they could have the home inspector return to verify what work was done.
