The low voltage wires are probably good for 120 volts but the open holes into the box are larger than allowed.

It looks like a lot of work to do something wrong. As Greg points out, there are extension boxes. I think an 8.8.4 box is a cost effective solution.