Heatshrink tubing with a hot-melt adhesive liner? Cover the barrel of the lugs and a few inches up the wire jacket.