How about using a remote fan? I've used them a few times in the past when noise was an issue. Just remove the guts out of the existing fan, leave the old grille in place, duct over to the new one along with a little wiring, should do the trick.
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
