You might install a wireless transmitter and additional remote chime(s). You also might see if a different chime or tone is in an audible region where she has less hearing loss. I imagine that the existing unit gets all the curren it needs and you wouldn't increase the voltage. They also might have units to wear like a pager on vibrate.
Joe