Quote
I want the siren circuit to hold the relay on when the fire panel is in the quiescent state rather than energising the relay when in fire mode.

Issues of whether such modifications might invalidate insurance and such aside, is there any specific reason why the relay has to be wired this way? You can reverse the "sense" of the control circuit by just using normally-open or normally-closed contacts as appropriate.