The code violation in the picture is addressed in the NEC under 314.28, A, 2.
This would be a U-pull situation. The conductors are apartment unit panel feeders coming in from the meter center and out to the individual unit panels.