ECN Electrical Forum - Discussion Forums for Electricians, Inspectors and Related Professionals
ECN Shout Chat
Shout Box
Recent Posts
AreMetal Ladders Ever OK For Electrical Work?
by HotLine1. 01/22/18 07:31 PM
Photocell
by twh. 01/22/18 05:06 PM
VDE 0100 to introduce AFCIs
by sparky. 01/20/18 05:09 PM
MRI LED lights dimmer control replacement - wow!
by Potseal. 01/19/18 08:52 PM
New in the Gallery:
Housebilding DIY wiring
SE cable question
Who's Online Now
0 registered members (), 6 guests, and 6 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Rate Thread
Vienna subway map - not too serious... #140412
03/02/04 03:48 PM
03/02/04 03:48 PM
T
Texas_Ranger  Offline OP
Member
Joined: Dec 2001
Posts: 2,409
Vienna, Austria
Here's an ingenious english translation of the Vienna subway map. Some of the translations are... well, very literal I guess.

http://mailbox.univie.ac.at/~prillih3/metro/m/v-english.png


[This message has been edited by pauluk (edited 03-03-2004).]

Test Equipment:
Large Selection of Test Equipment For Electrical, HVAC, Test & Measurement
Large Selection of Test Equipment For Electrical, HVAC, Test & Measurement
Re: Vienna subway map - not too serious... #140413
03/03/04 06:56 AM
03/03/04 06:56 AM
P
pauluk  Offline
Member
Joined: Aug 2001
Posts: 7,520
Norfolk, England
Ragnar,

The PNG format doesn't seem to be supported by the ECN software, so I've changed the address to a direct link. (If you get a "Not aurhorized" error first time, try refresh.)

I guess this shows how things lose something in a literal translation! I see there's a Seven Shepherds station. London has an Underground station named Seven Sisters.

Re: Vienna subway map - not too serious... #140414
03/03/04 03:58 PM
03/03/04 03:58 PM
T
Texas_Ranger  Offline OP
Member
Joined: Dec 2001
Posts: 2,409
Vienna, Austria
Thanks Paul!
Weird, my browser (Netscape 4.8 Macintosh) showed it perfectly after I posted it.
Some of the names are based upon already pretty creative interpretations of the original name, for example "No Crane". Actually it's Kagran, "Ka Kran" would be Viennese dialect for No Crane.
There's a French translation available as well, but it isn't nearly as funny.

Re: Vienna subway map - not too serious... #140415
03/04/04 10:46 AM
03/04/04 10:46 AM
:
:andy:  Offline
Member
Joined: Oct 2003
Posts: 289
Germany
Ka Kran is great ;D


Featured:

2017 Master Electrician Exam Preparation Combos
2017 NEC Electrician
Exam Prep Combos:
Master / Journeyman

 

Member Spotlight
Joe Tedesco
Joe Tedesco
Boston, Massachusetts USA
Posts: 2,749
Joined: October 2000
Show All Member Profiles 
Top Posters(30 Days)
Admin 21
sparky 15
Potseal 15
Popular Topics(Views)
243,599 Are you busy
180,405 Re: Forum
170,869 Need opinion
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1
(Release build 20180101)
Page Time: 0.019s Queries: 14 (0.004s) Memory: 0.9573 MB (Peak: 1.0896 MB) Zlib enabled. Server Time: 2018-01-23 12:03:46 UTC