If I replace a NEMA 1-15 receptacle with a 5-15 GFCI, will the test and reset buttons on the front work when the receptacle is properly wired?

Yes, but a plug in GFCI tester will not trip the device.
Don