Measure the actual amps drawn on each leg. Average. Multiply by 1.73. That's your amp load.
From there, it's the usual amps x volts x time x rate = electrical cost.
This will give you figures good enough to work with. Actual results will vary a bit, due to changes in load, power factor, harmonics, etc ... but the number you get will be close enough for budgeting.