It sounds like somewhere in this whole lashup you'd be connecting the neutrals for the 2 motors' separate circuits. This would not be a good idea if they are on the same phase, and probably not even if they are on different phases.
I'd just tie an auxiliary contact for each starter into the control circuit on the other one, so if either motor shuts down its partner would shut down as well. Wouldn't that work for your installation?
