This sounds like a flaw in the existing building policy in the building department. There should have been a way to make it clear they were looking at existing work, not your work.
The guys around here seem pretty good about separating "existing" from new.
