What about a 'Cat & Genny' cable fault locator? That's what the utilities use in these parts for locating faulty underground cables.
I know they can be hired over here, but with your PoCo contacts you may be able to borrow one for a few hours. Good luck.