Looking through the French forums the last few days has reminded me that in France a 2/3-way switch is known as un interrupteur de va-et-vient -- literally translated "a switch of go-and-come" !!! [Linked Image]

Are there any such terms in your language which are similarly amusing when translated literally into English?

Conversely, are there any English terms which sound odd if translated literally into your own native language?