Is the motor designed for a wye connection to 120/208 volts?

You won't be able to connect directly to the 4-wire delta (the high leg will be 208V to neutral, and the phase angles will be wrong anyway).