ECN Electrical Forum - Discussion Forums for Electricians, Inspectors and Related Professionals

Topic Options
Rate This Topic
#140412 - 03/02/04 12:48 PM Vienna subway map - not too serious...
Texas_Ranger Offline
Member
Registered: 12/17/01
Posts: 2391
Loc: Vienna, Austria
Here's an ingenious english translation of the Vienna subway map. Some of the translations are... well, very literal I guess.

http://mailbox.univie.ac.at/~prillih3/metro/m/v-english.png


[This message has been edited by pauluk (edited 03-03-2004).]
Top
Test Equipment:
Large Selection of Test Equipment For Electrical, HVAC, Test & Measurement
Large Selection of Test Equipment For Electrical, HVAC, Test & Measurement
#140413 - 03/03/04 03:56 AM Re: Vienna subway map - not too serious...
pauluk Offline
Member
Registered: 08/11/01
Posts: 7520
Loc: Norfolk, England
Ragnar,

The PNG format doesn't seem to be supported by the ECN software, so I've changed the address to a direct link. (If you get a "Not aurhorized" error first time, try refresh.)

I guess this shows how things lose something in a literal translation! I see there's a Seven Shepherds station. London has an Underground station named Seven Sisters.
Top
#140414 - 03/03/04 12:58 PM Re: Vienna subway map - not too serious...
Texas_Ranger Offline
Member
Registered: 12/17/01
Posts: 2391
Loc: Vienna, Austria
Thanks Paul!
Weird, my browser (Netscape 4.8 Macintosh) showed it perfectly after I posted it.
Some of the names are based upon already pretty creative interpretations of the original name, for example "No Crane". Actually it's Kagran, "Ka Kran" would be Viennese dialect for No Crane.
There's a French translation available as well, but it isn't nearly as funny.
Top
#140415 - 03/04/04 07:46 AM Re: Vienna subway map - not too serious...
:andy: Offline
Member
Registered: 10/18/03
Posts: 289
Loc: Germany
Ka Kran is great ;D
Top

Member Spotlight
Member Since: 12/24/00
Posts: 4259
New in the Gallery:
SE cable question
Featured:

2017 NEC and Related
2017 NEC
Now Available!

Shout Box


Who's Online
0 registered (), 87 Guests and 9 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
 
New in the Gallery:
SE cable question
 
Top Posters (30 Days)
Admin 47
HotLine1 43
gfretwell 19
Ruben Rocha 12
Trumpy 9
 
Newest Members
Scotto, Freecrowder, clee512, Jdscott2005, FAIZAN

ECN Electrical Forums - sponsored by Electrical Contractor Network - Electrical and Code Related Discussion for Electrical Contractors, Electricians, Inspectors, Instructors, Engineers and other related Professionals