Is it allowed by code in a residential setting with a 200A panelboard to measure the required 30" from the right side of the panelboard edge facing you and be 30" from the wall to the left of the panelboard?

..maybe if you checked 110.26 it would be clearer

See 110.26(A)(2) Width of Working Space.