A good explanation of how a phase angle control works (with waveforms) is available here:
http://ubasics.com/adam/electronics/doc/phasecon.shtmlThe steep wavefronts generated by chopping the sinewave like that generate a LOT of RF noise, which needs to be filtered out to prevent radio interference.
Every incandescent dimmer I have looked at had specific warnings NOT to use it to control inductive loads, such as the primary of a transformer or ballasted HID/fluorescent lighting. Presumably, the fast switching of the current through the load would generate high voltage spikes that will damage the TRIAC. There are similar types of controllers intended for use with motors (fan speed controls) which might be a better choice if you want to control a LV lighting transformer.
The best choice for varying the output of a transformer is to use a variable autotransformer or "Variac" on the input. These produce a variable voltage, clean sine wave output like a rheostat would, but without the terrible efficiency/heat dissipation problems of a resistive control. They are somewhat large and expensive, though.