I don't see a problem installing a transformer in a space above the ceiling as discribed in 300.22(C). If however, it is indeed a plenum as discribed in (B) you may have a problem. There are other considerations in Article 450 that need to be addressed also such as accessibility and size of transformer.