Sometimes the boxes will be marked as the the number of deductions allowed, or in cubic inches, as you have stated.
This is as applied to 370-16
"Number of Conductors in Outlet, Device,and Junction boxes, and Conduit Bodies "
If you can be specific as to your application, we could go there and help you out.