Frank,
Why not install an in phase monitor to delay the transfer?That breakers going to fail sooner or later at this rate.
this was my question reading your post until I got to the bottom and saw you are questioning it too.
What is their reluctance to do this?
I have been through the exact same thing (not the electronic ballast part) and it was solved with the In Phase Monitors.
Roger