Shortcircuit:
Yes, modifications to buss cause issues with the listing. Alas, it has been 'common practice' for some time.
Dependent on having a PE/EE provide methods and materials, and a signed sealed drawing, it is acceptable in most cases.
A few jobs required the mfg to provide the materials and make the mods, and provide UL field certification. That is when $$$ is no object, as it it very costly