I'm circulating the same water out of a tank, my potable water gets heated by 3 parallel runs of 3/8 copper immersed in the tank of solar heated water. The tank is made of rubber roofing formed over/in a cylinder of 3" foam insulation with a friction fit 3" cover. Really works well. I have electric backup all developed by a local guy.
www.hotandcold.tv, his website which kind of reflects his quirky personality
Btw, he is working on plastic solar collectors so that would take the copper out of the equation