jraef. When someone figures out how to connect 3 phase to a single phase motor please let me know.
Even without the capacitors and cap switches the single phase motor is wound for single phase. He cannot drop one leg of the VFD output. That would indicate to the VFD that one winding or one conductor was open.
We have to be realistic here. If he wants 50Hz, he either needs a 50Hz motor, Run the 50Hz on 60Hz,or a frequency output of 50Hz.