Ah, that sounds quite plausible. I suppose that also ties in with the specification for the 12N connector which says that the right-hand tail circuit should also feed the license plate light. That way when parking on the right at night, one could leave the left-hand lights on without the plate light adding to the current drain.
The arrangement would be completely useless in Britain. If parking in a place which requires lights, we need to leave
all the parking/tail lights on, not half of them!
It may have also lit a small bulb in the headlight on the selected side.
On many European cars a small bulb set in the side of the headlamp reflector
is the front parking light.
British cars have used several configurations of front lights in the past:
1. Combined parking light & turn signal with dual-filament bulb (equiv. to #1157) behind a white lens, just like the standard pre-1963 American arrangement (although on some vehicles the parking lights remained on when the headlights were switched on, as with all post-1968 U.S. vehicles).
2. Separate white parking lights and amber turn signals, each with its own bulb (either in two entirely separate assemblies or a double cluster but still effectively separate).
3. Parking light incorporated into the headlight, and a separate amber turn signal.
Configuration #1 went out of use from 1965 when cars had to be fitted with amber signals but were still required to have white parking lights (thus ruling out modern U.S.-style combined amber park/turn lights for U.K. market cars).
While there are still some cars using method #2, they're becoming less usual, and method #3 is pretty much the norm on most new vehicles now.
While we're on the subject, a few other U.S. vs. U.K. vehicle lighting differences amber/red side marker lights and reflectors are not required on regular cars here and are not normally fitted. Larger trucks, buses etc. are required to have clearance lights on the upper corners, but don't have to be fitted with the three width ID lights in the center.
Also, in British parlance, you might hear the term "side lights." That doesn't refer to side
marker lights, but is actually the more usual colloquial name here for the front parking lights. (In government-speak they're called "front position lamps.")
All in all, the different configuration means that those of us who drive U.S. vehicles here tend to "stand out from the crowd" a little with our different lights.