Poor ventilation - all by itself - can produce a very, very warm transformer, even at low load.
Transformer physics are quite complicated... poke your head into a specialist's text...
Since the delta windings are wrapped 4:1 around the wye legs, always compare 480 VA to 120 VA.
