I always understood "foreign voltage" to mean that there was power inside that was not shut off by the disconnect. In otherwords, from more than one source.
I agree with Reno. Consider a motor control panel having a disconnect for the 3-phase power, but the 120V control power is on a separate branch circuit. Since the control circuit has no disconnect within the panel, it's a foreign voltage.