As the code section you referenced states,
You are not allowed to add receptacles from other rooms onto the circuit that feeds the bathroom receptacles.