But does a separate #8 ground wire have to go back to the panel from the motor, or water pipe?

The Golden Rule - "The man with the gold makes the rule"