Run a locknut down in the chase nipple with the teeth out then screw it through the can into the coupler?
If the threads are long enough to do this you should get a good bite on the can. If not, How about a big star washer?

Greg Fretwell