Static,
The power companies use a Watt-hour meter. They will monitor (and therefore charge for) watts used period. You are correct in assuming that load balancing has nothing to do with PoCo charges. It does have to do with conductor heating, neutral sizing, etc.. Nope, you're correct.