It sounds top me like there is an internal short in the transformer. I'd start with a visual check, to make sure there are no blatant line-to-ground faults, and then us an ohmmeter to check each winding for infinity to ground, and for any measurable differences between any one winding compared to the other two.
