If this diagram in txsparky's post is correctly indicating your situation, all I could suggest is to install a wall-sconce above either or both switches (fish a short wire from the switch to the re-work box above).

Dave