It would seem that you could just have the Exhaust "HAND" position pick a relay with an NC contact, in series with the Supply Fan interlocks. Or you could add a section to the Exhaust selector switch. If they're interlocked, there should already be a warning label about multiple control voltages being present in the cabinet.
Joe