If you have access to the side of the wall from a door, how about removing the door frame and drilling horizontally thru the logs?