With a floating secondary, it becomes a voltage divider problem involving your meter's input impedance and any leakages and/or references to ground in the connected equipment. Any ground detection has to reference to ground in order to detect a ground. It is not unusual for the sum of the 2 voltages to ground to be more than the leg to leg voltage.
Joe
