What country/language? That could be a clue.