Im reluctant to put JBs in the well because they usualy either leak or the cover screws and cable connectors are destroyed by the environment.

I am wondering if there is anything wrong with running the pump and float cables above ground in a PVC conduit but stopping it a few inches from an above ground box and then entering them into the box individually each with it's own
cable connector. the top of the conduit could be sealed around the wires.