Could you try installing a TVSS on that panel supplying the AFCI branch circuit?
It's possible that some TVSS's may offer basic noise filtering capabilities.
They aren’t too expensive and if it works, you could both invoice it as an extra and come out smelling like a rose.