I agree. They were really fast and loose with keeping the pairs separate in K&T and if it is working you are usually better leaving it alone until you are ready to rip it out.
My bet is you have a borrowed neutral somewhere that is giving you your bolted fault when you "fixed" the polarity problem. That will also give you a parallel neutral path that trips AFCI/GFCIs.
