I'll bet when you upgrade that remaining 120V/40A feeder and panel like you did with the others using both sides of the single-phase, the voltage drop problem in that unit will disappear.